nuoren voiman liitto

Kirjallisuussalonki Ääneen: POC-kirjailijat ja representaatio

| Nuoren Voiman Liitto

Kirjallisuussalonki Ääneen on uusi, noin kuukausittainen matalan kynnyksen kirjallisuustapahtuma Rosebud Sivullinen –kirjakaupassa (Kaisaniemenkatu 5). Salongit luovat ajankohtaista kirjallisuuskeskustelua, tuovat esiin tuoreita ääniä, kutsuvat vähälevikkisen kirjallisuuden äärelle ja keräävät kirjallisuuden ystäviä yhteen. Tapahtumissa keskustellaan ja luetaan ääneen. 

Lokakuun Ääneen-salonki toteutetaan yhteistyössä POC-lukupiirin kanssa. Salonki järjestetään perjantaina 21.10. ja sen aiheena on POC-kirjailijat ja representaatio. Keskustelussa tutkitaan suomalaista kirjallisuuden kenttää sekä sen muutosta viime vuosikymmenien aikana etenkin mustien ja ruskeiden kirjailijoiden ja lukijoiden näkökulmasta. Mukana keskustelemassa ovat kirjailijat Nura Farah, Kashmeera Lokuge ja Fiona ‘Elōne. Keskustelua vetää POC-lukupiirin toinen perustaja Aracelis Correa. 

POC-lukupiiri on syksyllä 2020 perustettu kirjallisuushanke, jonka ensisijaisena tarkoituksena on lisätä POC-kirjailijoiden teosten näkyvyyttä sekä tarjota vertaistukea ja parempaa representaatiota POC-tyypeille Suomessa. Hankkeen taustalla toimivat Aracelis Correa ja Téri Zambrano. POC-lukupiirin löydät Instagramista, Tiktokista ja Facebookista nimellä @poc_lukupiiri. Lue lisää osoitteesta: https://www.poc-lukupiiri.fi/ 

Esiintyjäesittelyt: 

Nura Farah (s. 1979) on Suomeen 13-vuotiaana muuttanut somalinainen, joka on kouluttautunut laborantiksi ja työskentelee Ruokavirastossa. Aavikon tyttäret oli hänen unelmansa ja pitkän työn tulos: suomen kielellä kirjoitettu kertomus tytöstä, jonka elämä on tiukoin langoin sidottu kulttuurin vaatimiin tapoihin ja kipeisiinkin perinteisiin, mutta joka rohkeudellaan pystyy vaikuttamaan omaan onneensa.

Kashmeera Lokuge (s. 1994) syntyi Sri Lankassa ja muutti Suomeen 12-vuotiaana. Restonomiksi valmistuva Lokuge työskentelee digitaalisen sisällöntuotannon ja myyntityön parissa. Vapaa-ajallaan hän paijailee tuntemattomien koiria ja soittelee kotona kitaraa. Esikoisromaani Ilmatilaa (2021) sai alkunsa Instagramin dm-viestistä ja syntyi yhdessä Hyppe Salmen kanssa.

Fiona ‘Elōne (she/her) (s. 1995) on medianomiksi valmistunut tuottaja, kirjoittaja ja lähiömutsi. Työssään ja vapaa-ajalla ‘Elōne voimaantuu sanoista ja yhteisöstä, uudelleenluo yhteyttä esivanhempiensa alkuperäistietoon ja noituu heteronormatiivista patriarkaattia.

Tapahtuma alkaa Rosebud Sivullinen -kirjakaupassa klo 17. Sisäänpääsy on ilmainen. Tapahtuma striimataan Rosebudin omalle YouTube-kanavalla Sivullinen_Stage:lle. 

Lämpimästi tervetuloa kuuntelemaan! 

Yhteistyössä Nuoren Voiman Liitto, Rosebud, POC-lukupiiri ja Helsingin kaupunki. Kirjakaupan tapahtumatoimintaa tukee Kordelinin säätiö. 

Nuoren Voiman Säätiön apurahat 2022

| Nuoren Voiman Liitto

Nuoren Voiman Säätiö julistaa Jouko ja Johanna Arolan rahaston apurahat nuorille kirjailijoille vuodelle 2022 haettaviksi. Apurahojen hakuaika on 1.-31.10.2022. Apurahat ovat työskentelyapurahoja, ja niitä voivat hakea alle 40-vuotiaat suomeksi kirjoittavat kirjailijat. Apurahoja voivat tänä vuonna hakea vuonna 1982 ja sen jälkeen syntyneet kirjailijat. Apurahoja voivat hakea vain yksityishenkilöt eikä niitä myönnetä työryhmille. Apurahoja voi hakea ainoastaan ammattimaiseen kaunokirjalliseen työskentelyyn. Esseet kuuluvat haettavien apurahojen alaan, tietokirjallisuus ei. Apurahaa ei myönnetä sosiaalisin tai taloudellisin perustein. 

Vuonna 2022 myönnettävien apurahojen kokonaissumma on 6000 euroa ja se jaetaan 1000-2000 euron suuruisina työskentelyapurahoina. Apurahansaajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti 30.11.2022 mennessä. Apurahansaajien nimet ja jaetut summat julkistetaan Nuoren Voiman Liiton verkkosivuilla joulukuussa 2022. Mikäli nimeäsi ei saa julkaista nettisivulla, pyydämme ilmoittamaan siitä. Säätiö ei perustele päätöksiään eikä kielteisistä päätöksistä ilmoiteta.   

Johanna ja Jouko Arolan rahaston apurahat ovat tuottoa testamenttilahjoituksesta, jonka Nuoren Voiman Liitto sai vuonna 1989 pitkäaikaiselta aktiiviselta jäseneltään Johanna Arolalta. Arolan testamentin tarkoituksena oli taata liitolle toimitilat ja tukea sen toimintaa. Nuoren Voiman Säätiö perustettiin 1992 hallinnoimaan testamentattua omaisuutta. Säätiön tarkoituksena on tukea Nuoren Voiman Liitto ry:n toimintaa sekä taiteen, taiteiden tutkimuksen ja kritiikin tekijäin työtä ja edellä mainittujen alojen koulutusta ja harrastustoimintaa.  

Nyt jaettavat apurahat ovat lahjoitetun omaisuuden sijoitustoiminnan tuottoa. Jaettavista apurahoista ja niiden summasta päätetään vuosittain säätiön varallisuustilanteen mukaan. Apurahoja on jaettu vuodesta 2011 alkaen ja niitä voivat hakea hakuvuonna alle 40-vuotiaat suomeksi kirjoittavat kirjailijat.   

Päätöksen apurahoista tekee Nuoren Voiman Säätiön hallitus: Riikka Pelo, Eino Santanen, Laura Lindstedt, Marjo Niemi ja Sonia Meltti.  

Hakuohjeet  

Apurahaa haetaan sähköisesti. Hakulomakkeessa ilmoitetaan haettavaan työhön kuluvana vuonna saadut apurahat sekä minkä ajanjakson hakija olisi apurahan saadessaan ansiotyöstä vapaana. 

Hakemuslomakkeen ohessa toimitetaan liitteet pdf-muodossa: 

– Ansioluettelo (pakollinen)  
Ansioluettelossa olennaista on merkitä esiin kirjoittamiseen liittyvät opinnot ja meriitit.  

– Työsuunnitelma (pakollinen)  
Työsuunnitelman tarkoitus on välittää apurahalautakunnalle käsitys siitä, millaista työtä / teosta varten hakija hakee apurahaa. Työsuunnitelmassa selvitetään työn alla olevan kokonaisuuden luonne, työn vaihe sekä se, miten apuraha auttaisi sen toteutumisessa. Työsuunnitelman maksimipituus on yksi liuska. 

– Tekstinäyte (pakollinen)  
Tekstinäytteen tarkoitus on antaa apurahalautakunnalle käsitys hakijan kirjallisesta työstä sekä mahdollisesti tulevasta projektista. Mukaan voi liittää otteen jo julkaistusta tekstistä tai näytteen työn alla olevasta kokonaisuudesta. Tekstinäytteen sivut numeroidaan, maksimipituus on kolme sivua. 

– Suositus (vapaaehtoinen)  
Suosituksesta voi olla apua etenkin kirjallista uraansa vasta aloitteleville hakijoille.  

Lähetä hakemus liitteineen pdf-muodossa 31.10.2022 klo 23.59 mennessä hakulomakkeella. Hakulomake löytyy täältä: https://ilmoittaudu.nuorenvoimanliitto.fi/event/jNd0W 

Ainoastaan ohjeiden mukaisesti lähetetyt hakemukset ja liitteet käsitellään.  

Lisätietoja  

Säätiön asiamies Laura Serkosalo, laura.serkosalo@nvl.fi 

Nuori/Voima -klubi: Muusat

| Nuoren Voiman Liitto

Nuoren Voiman Muusat-numero julkaistaan lokakuussa. Passiiviseksi mielletyille innoittajille omistettu numero kutsuu lähestymään muusaa suhteisuutta ja vuoropuhelua korostavana hahmona, jonka avulla on mahdollista purkaa myös yksilökeskeistä neromyyttiä. Numeroon ovat kirjoittaneet muun muassa Jantso Jokelin, Even Minn ja Lee Kuusisto, Pieta Päällysaho, Marjo Niemi sekä runsas joukko muita kirjoittajia – esseistejä, runoilijoita ja kriitikoita! 

Muusat-numeroa juhlistetaan perjantaina 28.10. järjestettävällä Nuori/Voima-klubilla. Ohjelmassa keskustelua (Adile Sevimli, Joonas Säntti & kurittomat halut), livekritiikkiä (Milka Luhtaniemi & Anne Carsonin Eros katkeransuloinen) sekä elävää lyhytproosaa (Marjo Niemi feat. Eeva Turunen).  

Tarkempi kuvaus illan ohjelmasta: 

Sevimli & Säntti: Kurittomat halut – Millainen on epäsopivuuden tila 2020-luvun tylsässä seksirenessanssissa? Päätoimittaja Taija Roihan luotsaamassa keskustelussa Adile Sevimli ja Joonas Säntti pohtivat niin kirjallisuushistorian kuin nykykulttuurin perspektiivistä, onko uudessa seksuaalisuuden kulttuurissa tilaa epäsopivaisuudelle, millaisia kontrollin elementtejä siihen liittyy, ja mitä ”vapaus” näiden teemojen yhteydessä tarkoittaa ja miten sitä tavoitellaan. 

Livekritiikki: Miten kritiikki sopii yleisön eteen? Tätä kysymystä tutkaillaan klubi-illan toisessa ohjelmanumerossa, jonka aiheena on Anne Carsonin vastikään suomennettu teos Eros, katkeransuloinen (suom. Tommi Nuopponen & Aki Salmela, Poesia 2022). Teosta ja sen teemoja tutkimaan saapuu runoilija-kriitikko Milka Luhtaniemi. 

Elävää lyhytproosaa: Marjo Niemi lukee hänen Muusat-numerossa ilmestyvää novelliaan, jonka houreenomaisessa maailmassa lajirajat hämärtyvät päähenkilön joutuessa tahtomattaan toisen taiteilijan muusaksi. Äänimaisemaa luomassa myös Eeva Turunen. 

Klubi järjestetään perjantaina 28.10. Kvääristössä (Kolmas linja 17, Helsinki). Ohjelma alkaa jo klo 18, joten saavuthan ajoissa paikalle! Klubille on ilmainen sisäänpääsy.  

Kvääristössä on esteetön sisäänkäynti, jossa luiska pyörätuolille (90cm leveä) sekä esteetön wc sisällä katutasossa. Katso tarkemmat esteettömyystiedot Kvääristön Instagram-kohokohdista (@kvaaristo).   

Nuoren Voiman Liiton runo-ohjelmaa Helsingin kirjamessuilla 27.-30.10.

| Nuoren Voiman Liitto

Helsingin kirjamessujen ohjelma on julkaistu! NVL on tuttuun tapaan messuilla järjestämässä monipuolista runousohjelmaa, jota voi seurata Töölö-lavalla torstaista sunnuntaihin. Ohjelmassa mm. esikois- ja lavarunoilijoita, feminististä planetaarisuutta, hoivan ja huolenpidon teemoja sekä tuoreimmat klassikko- ja uutuuskäännökset. Lämpimästi tervetuloa osastollemme, jonka tunnus on 7b149.

Alta löydät ohjelmamme kokonaisuudessaan. Kirjamessujen muuhun ohjelmaan taas voit tutustua täällä.

TORSTAI 27.10. 

To 17:00 NUORET LUPAUKSET. Lavalla julkistetaan perinteikkään, nuorille kirjoittajille suunnatun J. H. Erkon kirjoituskilpailun 66. kilpailukauden voittajat ja kuullaan otteita voitokkaista kilpailutöistä. Voittajia esittelemässä ovat raadin päätuomari, kirjailija Hanna-Riikka Kuisma ja raadin jäsen Johannes Helama Kallion lukiosta.

To 17:30 LAVALTA KANSIIN. Lavarunoilijoinakin tunnetut Veera Milja, Ester Nuori Leppä ja Kirsi-Marja Moberg esittelevät tuoreita runokokoelmiaan.  
Veera Milja: Supersalanen tyttöpäiväkirja (Tammi)  
Ester Nuori Leppä: Maanantai ja mustat hitit (WSOY)  
Kirsi-Marja Moberg: Kaksoissisäinen (Basam Books) 

PERJANTAI 28.10. 

Pe 16:30 ESIKOISRUNOILIJAT ESILLÄ.  Kolme tämän vuoden esikoisrunoilijaa kertoo, miksi runous ja miksi nyt.  
Mikko Räty: Borealia (Tammi) 
Atte Koskinen: Silmittömyys (WSOY) 
Petra Vallila: ehkä (Poesia) 

Aiemmista tiedoista poiketen haastattelu alkaa klo 16.30 eikä klo 17.00.

Pe 17:00 KIELEN ÄÄRIVIIVOJA.  Miira Luhtavaaran ja Riikka Simpuran teoksissa tunnustellaan pinnallisuuden ja painottomuuden ääriviivoja kielen piirtäessä kosketettavia pintoja ja kehollisia todellisuuksia.  
Miira Luhtavaara: Pinnallisuus (Teos) 
Riikka Simpura: Painottomuus (Poesia) 

Aiemmista tiedoista poiketen haastattelu alkaa klo 17.00 eikä klo 17.30.

LAUANTAI 29.10. 

La 17:00 VÄKIVALLAN JA HUOLENPIDON SANOJA. Lavalla kohtaavat hoivasta ja tavoitteellisesta rentoutumisesta esikoisteoksessaan kirjoittanut Eeva Åkerblad ja vammaisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja vähemmistöjen asemaa runon keinoin käsittelevä Sanni Purhonen.  
Sanni Purhonen: Jos vain muuttuisin toiseksi (WSOY) 
Eeva Åkerblad: Huolenpitoja (S&S) 

La 17:30 LAUSEITA RAKKAUDESTA. Joonas Mariston suomentamat Rumin nelisäkeet ja tunnustetun aforistin Virpi Alasen tuore kokoelma johdattavat ikiaikaisten kysymysten äärelle.  
Joonas Maristo: Humalan ja lemmen lauluja – terveiset 800 vuoden takaa (Aviador) 
Virpi Alanen: Mahdollisia rakkauslauseita (Kulttuurivihkot) 

SUNNUNTAI 30.10. 

Su 11:30 TÄMÄN PÄIVÄN RUNONLAULAJAT. Rakastetut runoilijat Heli Laaksonen ja Harri Hertell kirjoittavat lämmöllä ja ilolla elämän pienistä ja suurista ihmeistä.  
Harri Hertell: Tiedän sen olevan rakkautta (Enostone) 
Heli Laaksonen: Luonnos (Otava) 

Su 12:00 ZEN ENNEN JA NYT. Kai Niemisen kokoelmaksi valikoimat Ryookanin runot vuosisatojen takaa kohtaavat nykypäivän ja kyborgit Paavo Kässin zenbuddhalaisiin klassikoihin nojaavassa runodialogiteoksessa.  
Kai Nieminen: Huoletta ja hölmönä, Ryookan (Basam Books) 
Paavo Kässi: Kyborgi nimeltä Mu / Kyborgi nimeltä Ada (Poesia) 

Su 12:30 IHMISTÄ SUUREMMAT. Katariina Vuorisen teoksessa esiin nousevat luonnonvoimat ja Andien ikiaikaiset maisemat. Mari Laaksosen kokoelma laskostaa scifiä ja mytologiaa.  
Katariina Vuorinen: Myöhempien kesien jumalat (Aviador) 
Mari Laaksonen: Degne (Poesia) 

Su 13:00 UKRAINALAISTA RUNOUTTA. Matti Kangaskoski ja Natalya Bekhta keskustelevat ukrainalaisen runouden merkityksestä ja esittävät ukrainalaista nykyrunoutta suomeksi ja ukrainaksi, valikoimassa mukana mm. Olena Huseinova.  

Su 13:30 KUMMALLISEN ÄÄRELLÄ. Arjen havainnot ja hallitsematon yhdistävät Harry Salmenniemen ja Juha Kulmalan runoteoksia, jotka liikkuvat arkipäiväisessä ja abstraktissa maailmassa kielen saadessa kuumeisia, painajaismaisiakin sävyjä.  
Juha Kulmala: RESET (Poesia) 
Harry Salmenniemi: Kuume (Siltala) 

Su 14:00 YMPÄRISTÖN SYLISSÄ. Lavalla kohtaavat vuodenaikojen henkilökohtaisuudesta kirjoittanut Silja Järventausta, meren moninaisia rooleja kuvannut Helena Sinervo ja kestävää elämäntapaa esikoiskokoelmassaan etsivä Pauli Hautala.  
Silja Järventausta: Iltapäivä isolla kirjaimella (Teos) 
Helena Sinervo: Merirequiem (Otava) 
Pauli Hautala: Katseen maanosat (Poesia) 

Su 14:30 RUNOJA JUURISTA. Lavalla kohtaavat perhehistoriaa ja perintöä teoksessaan käsittelevä Marjo Heiskanen ja äidin kuolemasta kirjoittanut Sanna Karlström.  
Sanna Karlström: Pehmeät kudokset (Otava) 
Marjo Heiskanen: Omaa sukua (Siltala) 

Su 15:00 RAJOJA JA YHTEYKSIÄ. Lavalla kohtaavat teoksessaan kesannon, joutomaan, rajatilan ja louhosten maastossa suunnistava Katja Seutu ja lajienvälisyydestä ja aineenkierrosta feministisessä ja planetaarisessa runokokoelmassaan kirjoittanut Pauliina Haasjoki.  
Katja Seutu: Kesannoida, säkenöidä (WSOY) 
Pauliina Haasjoki: Nausikaa (Otava) 

Su 15:30 KÄÄNNÖSRUNOUTTA. Keskustelussa vuoden 2020 Nobel-voittajan Louise Glückin kolmas suomennettu teos Villi Iiris (suom. Anni Sumari) sekä Hope Mirrleesin vuonna 1919 julkaistu “modernismin kadonnut mestariteos” Pariisi (suom. Paula Hotti).  
Louise Glück: Villi Iiris (suom. Anni Sumari) (Enostone) 
Hope Mirrlees: Pariisi (suom. Paula Hotti) (Poesia) 

Su 16:00 TARINALLISIA SÄKEITÄ. Heidi von Wrightin petollisen kevyttä, esseen ja runon rajamailla liukuvaa proosaa voi lukea myös runoutena. Haastattelijana Peter Mickwitz. Keskustelu käydään ruotsiksi. Aiemmista tiedoista poiketen Caj Westerberg on valitettavasti estynyt, eikä osallistu keskusteluun. 
Heidi von Wright: Solkatt på vit vägg (Ellips Förlag)
 

Vierailijakriitikko Liikkeellä marraskuussa -festivaalille

| Nuoren Voiman Liitto

Etsimme lyhyeen kritiikkiresidenssiin tanssista tai esityksistä kirjoittavaa. Residenssi järjestetään Liikkeellä marraskuussa -festivaalin yhteydessä 3.11.-13.11.2022, sovittuna aikana.

Residenssin järjestävät Kritiikki näkyy! -hanke, Liikkeellä marraskuussa ja Nuoren Voiman Liitto.

Residenssiin kuuluu yhteistyö Kritiikki näkyy! -residenssiin ulkomailta tulevan kriitikon kanssa. Vieraille järjestetään mahdollisuuksia keskusteluun ja yhteistyöhön. Lisäksi vierailijakriitikko kirjoittaa Kritiikki näkyy! -hankkeen blogiin suomenkielisen tekstin festivaalin ohjelman pohjalta.

Haku on avoinna kaikille kiinnostuneille. Hakijoiksi toivotaan myös kokemattomampia kirjoittajia. Vierailijakriitikolla ei tarvitse olla aiempaa kokemusta esityksistä kirjoittamisesta. Kirjoittamiseen tai tanssi-, teatteri- tai esitystaiteeseen liittyvistä opinnoista on etua.

Tarvittaessa vierailijakriitikon kohtuulliset matka- ja majoituskulut korvataan. Lisäksi blogitekstin kirjoittamiseen maksetaan stipendi. Matkustaessa suositaan ekologisia matkustustapoja maata myöten. Kriitikko saa liput tarvittaviin näytöksiin.

Hakuohjeet:

Kirjoita yhden liuskan mittainen motivaatiokirje. Miksi haluat tulla vierailijakriitikoksi Liikkeellä marraskuussa -festivaalille? Luonnehdi kirjeessä suhdettasi tanssi- ja esitystaiteeseen. Liitä mukaan myös lyhyt CV, josta löytyvät myös yhteystietosi. Liitä sekä motivaatiokirje että CV viestiisi pdf-muodossa.

Lähetä hakemus 9.10. mennessä osoitteeseen residency@sarv.fi

Hakemukset menevät asiantuntijoiden arvioitaviksi. Valitulle ilmoitetaan 17.10. mennessä.

Tiedustelut: maaria.ylikangas@sarv.fi , puhelinaika 5.10. 14-16, puh. 0453201373

Tietoa järjestäjistä

Kritiikki näkyy! kirkastaa kritiikin merkitystä, ruokkii sen monimuotoisuutta ja tuo sitä lähelle tekijöitä ja lukijoita. Kolmivuotinen hanke tekee kritiikistä lähestyttävän ja innostavan ajatuksenvaihdon paikan. Hankkeen toteuttaa Suomen arvostelijain liitto ja rahoittaa Koneen säätiö.

Liikkeellä marraskuussa on yksi Suomen merkittävimmistä nykytanssifestivaaleista. Kansainvälinen festivaali järjestetään vuosittain pääkaupunkiseudun eri näyttämöillä ja kaupunkitiloissa. Sen keskeisenä tehtävänä on laajentaa käsitystä nykytanssista ja -koreografiasta. Festivaali kutsuu kokoontumaan yhteen ja kokemaan taiteellisia teoksia sekä paikalliselta taidekentältä, että ulkomailta. Festivaali esittelee taiteilijoiden kriittistä ajattelua, visioita, kokemuksia, unelmia, avaten pieniä ikkunoita maailmaan, jossa elämme.

Nuoren Voiman Liitto on kirjoittavien ihmisten yhteisö ja yli 100-vuotias kirjallisuusjärjestö, joka järjestää kirjallisuustapahtumia ja kirjoittajakoulutusta, ylläpitää suosittua arvostelupalvelua ja Villa Sarkia -residenssiä sekä kustantaa Nuori Voima -lehteä. Nuoren Voiman Liitto luo kirjallisuusalan verkostoja ja kohtaamispaikkoja kirjailijoille ja lukijoille sekä edistää kirjallisuuden ja kirjoittajakoulutuksen asemaa.

Kuva: Ilona Burtsoff / Liikkeellä marraskuussa

Peruutuspaikka Villa Sarkiassa

| Nuoren Voiman Liitto

Villa Sarkiasta on vapautunut residenssipaikka ajalle 15.9.- 29.9.2022! 

Luonnonkauniissa Sysmässä sijaitseva Villa Sarkia on residenssi kirjailijoille, kääntäjille ja työryhmille. Residenssi on tarkoitettu ensisijaisesti alle 40-vuotiaille kirjailijoille. Residenssiin voi hakea kielestä, kansalaisuudesta tai työn genrestä riippumatta, eikä aiempi julkaistu teos ole valintavaatimuksena. 

Residenssissä asuminen on valituille kirjailijoille maksutonta. Villa Sarkian ylläpidosta vastaa Sysmän kunta, eikä NVL vastaa asukkaiden matkakuluista tai muista henkilökohtaisista kuluista. Lue lisää Villa Sarkia -residenssistä täältä: https://nuorenvoimanliitto.fi/residenssi

Tiedustelut peruutuspaikasta osoitteeseen saara.tamminen@nvl.fi. Liitä viestiin mukaan pdf-muotoiset työsuunnitelma, ansioluettelo, sekä tekstinäyte suomeksi tai englanniksi.