residenssi

Helsingin kirjailijaresidenssi saksaksi kirjoittavalle kirjailijalle – haku auki vuodelle 2023

| Nuoren Voiman Liitto

Goethe-Institut Finnland järjestää yhteistyössä Nuoren Voiman Liiton kanssa kirjailijaresidenssin saksaksi kirjoittaville kirjailijoille vuodelle 2023. Haku on nyt auki ja se kestää 27.11.2022 saakka.

KENELLE?

Residenssiä voivat hakea Saksassa työskentelevät kirjailijat, jotka ovat julkaisseet vähintään kaksi saksankielistä teosta (kaunokirjallisuus ja/tai runous). Residenssin tarkoituksena on luoda ja syventää yhteyksiä suomalaisten kirjailijakollegoiden ja kirjallisuusalan toimijoiden kanssa.


KESTO JA AJANKOHTA

Residenssi kestää neljä viikkoa elo-/syyskuussa 2023 sopimuksen mukaan.

MITÄ RESIDENSSIOHJELMA KATTAA?

Goethe-Institut Finnland maksaa 1500 euron stipendin, järjestää majoituksen Helsingissä sekä korvaa matkan Helsinkiin ja takaisin.


RESIDENSSIN KUVAUS

  • Residenssikirjailijalta edellytetään kiinnostusta suomalaiseen kulttuuriin ja kirjallisuuteen.
  • Kirjailija esiintyy kolmessa eri tapahtumassa Suomessa (osin englanniksi); todennäköisesti mm. Runokuu-festivaalilla Helsingissä. Esiintymisistä maksetaan erillinen, kiinteä korvaus.
  • Kirjailija raportoi Goethe-Institut Finnlandin verkkosivulla Suomen-kokemuksistaan (enintään 5 lyhyttä blogitekstiä).
  • On toivottavaa, muttei pakollista, että kirjailija kertoo oleskelustaan myös Goethe-Institutin some-kanavilla (Facebook, Instagram, Twitter).
  • Noin 10-15 sivun ote yhteisesti valitusta kirjailijan tekstistä suomennetaan tapahtumia varten. Osia siitä julkaistaan mahdollisesti suomalaisissa kirjallisuuslehdissä. 

HAKEMINEN

Residenssin hakuaika on 26.10.-27.11.2022.

Hakemukset tulee lähettää sähköpostilla osoitteeseen kultur-helsinki@goethe.de viimeistään 27.11.2022. Vain hakuaikana saapuneet hakemukset huomioidaan. 

Liitä hakemukseen:

  • ansioluettelo (saksaksi tai englanniksi), luettele julkaistut teoksesi
  • englanninkielinen motivaatiokirje, josta käy ilmi, minkä parissa työskentelet parhaillaan ja mitä olet suunnitellut kirjoittavasi oleskelun aikana
  • ote jostakin jo julkaistusta teoksestasi

Mikäli haluat raportoida residenssistä sosiaalisessa mediassa, mainitse some-kanavat hakemuksessasi.

Tieto valinnasta/hylkäämisestä annetaan hakijoille 13.1.2023 mennessä.

YHTEISTYÖKUMPPANIT

Goethe-Institut Finnland valitsee residenssikirjailijan yhdessä suomalaisen kirjallisuusjärjestön Nuoren Voiman Liiton kanssa. Myös tapahtumat ja residenssin ohjelma suunnitellaan yhdessä.

Yhteyshenkilö ja lisätiedot

Lena Kingelin, lena.kingelin@goethe.de

Peruutuspaikka Villa Sarkiassa

| Nuoren Voiman Liitto

Villa Sarkiasta on vapautunut residenssipaikka ajalle 15.9.- 29.9.2022! 

Luonnonkauniissa Sysmässä sijaitseva Villa Sarkia on residenssi kirjailijoille, kääntäjille ja työryhmille. Residenssi on tarkoitettu ensisijaisesti alle 40-vuotiaille kirjailijoille. Residenssiin voi hakea kielestä, kansalaisuudesta tai työn genrestä riippumatta, eikä aiempi julkaistu teos ole valintavaatimuksena. 

Residenssissä asuminen on valituille kirjailijoille maksutonta. Villa Sarkian ylläpidosta vastaa Sysmän kunta, eikä NVL vastaa asukkaiden matkakuluista tai muista henkilökohtaisista kuluista. Lue lisää Villa Sarkia -residenssistä täältä: https://nuorenvoimanliitto.fi/residenssi

Tiedustelut peruutuspaikasta osoitteeseen saara.tamminen@nvl.fi. Liitä viestiin mukaan pdf-muotoiset työsuunnitelma, ansioluettelo, sekä tekstinäyte suomeksi tai englanniksi. 

Villa Sarkian residenssihaku auki maaliskuussa 

| Nuoren Voiman Liitto

Villa Sarkia on Sysmän keskustassa sijaitseva residenssi kirjailijoille, käsikirjoittajille, kääntäjille ja työryhmille. Residenssi on tarkoitettu ensisijaisesti alle 40-vuotiaille kirjailijoille. Villa Sarkiasta voi hakea residenssipaikkaa 1-2 kuukauden ajaksi. Residenssissä asuminen on paikan saaneelle ilmaista. 

Residenssiin voi hakea kielestä, kansalaisuudesta tai työn genrestä riippumatta. Aiempi julkaistu teos ei ole valintavaatimuksena.   

Tämän vuoden residenssijaksot sijoittuvat ajalle 1.8.-31.12.2022. Villa Sarkiasta voi hakea residenssipaikkaa sähköisesti tällä hakulomakkeella 1.-31.3.2022 välisenä aikana. Lue lisää residenssistä täältä. 

Application period for Villa Sarkia residence is open 

Villa Sarkia is a residence for writers, translators and working groups. It is situated at the town center of Sysmä in a peaceful location and near nature. The residency is primarily intended for writers under 40 years old. You can apply for a working period between one to two months. Living at the residence is free for those who are selected.  

Villa Sarkia residency is open to all nationalities and languages. Writers from all genres of literature can apply. Prior published work is not a prerequisite for applying. 

This year’s residency takes place during 1.8.-31.12.2022. Apply for a place at the residency using this online form https://ilmoittaudu.nuorenvoimanliitto.fi/sarkia_syksy2022. Application time is 1.-31.3.2022. You can read more about the residency here: https://nuorenvoimanliitto.fi/residenssi.