Yleinen

Vuoden 2025 Nuori Voima –tunnustuspalkinto myönnettiin perjantaina 5.12. Helsingissä Tekstin talolla suomentaja Vappu Orloville venäjänkielisen kirjallisuuden kääntämisestä ja käännöskirjallisuuden aseman edistämisestä. Uransa aikana ansioitunut kääntäjä on suomentanut niin venäläisen kirjallisuuden klassikoita kuin nykykirjallisuutta ja siten tehnyt venäläistä kulttuuria monisävyisyydessään ymmärrettäväksi suomenkielisille lukijoille.

Valinnan teki Nuoren Voiman Liiton hallitus, johon kuuluvat Milka Luhtaniemi (pj), Jenna Viro (varapj), Tuomas Aitonurmi, Rasmus Arikka, Iira Halttunen, Anna Kallio, Elina Sallinen, Eino Taina ja Maaria Ylikangas.

Palkintoperusteissa valintaa kuvataan seuraavasti:

“Orlov on tarkan lyyrisillä käännöksillään tuonut venäläistä kirjallisuutta klassikoista nykykirjallisuuteen suomenkielisen lukijan ulottuville. Hänen suomentamansa teokset muodostavat upean kirjaston, jonka kirjat luovat monenlaisia katseita ristiriitaiseen ja kulttuurisesti merkittävään itänaapuriin. Ne myös loistavat kirjallisuutena, eivätkä vähiten Orlovin kädenjäljen vuoksi. Teokset muodostavat katkenneiden kulttuuristen ja inhimillisten suhteiden reservin. Niissä kaikuu oikeudenmukainen ja humaani ääni läpi tämänkin ajan, jona Venäjän sortotoimet ja hyökkäyssota herättävät vihamielisyyttä maan ulkopuolella. [..] Kielen taiturina Orlov on monipuolinen: hänen ilmaisurekisterinsä taipuu Nikolai Gogolin novellien komiikasta – ”’mokomakin tuonenkurki!’ – lyyriseen, käsitteellistä tarkkuutta vaativaan kieleen, johon laskostuu hieman ironian sävyä: ’Se on olemassa, minun unimaailmani, se ei voi olla olematta, sillä pitäähän toki olla malli, jos meillä kerran on tökerö kopio. Uneliaana, ympyriäisenä, sinisenä se kääntyy hitaasti minun puoleeni.’ (Vladimir Nabokovin Kutsu mestaukseen -teoksesta, suom. 2024). Nuoren Voiman Liiton hallitus kiittää Orlovia elämäntyöstään ja kyvystään kielentää ympyriäisempiä maailmoja näiden maailmanaikojen muuttuessa.”

Nuori Voima -tunnustuspalkinto jaetaan ansioituneesta toiminnasta kirjallisuuden ja kulttuurin alalla. Palkintoa on jaettu vuodesta 1993 alkaen ja se on suuruudeltaan 500 €. Palkinnon myöntää Nuoren Voiman Liitto ja Nuoren Voiman Säätiö.