Syksyn intensiivikursseina runouden kääntämistä, esseetä sekä elokuväkäsikirjoittamista nuorille

Runouden kääntämisen kurssi 

Aika: 4.9., 2.10. ja 6.11. klo 11–17 
Paikka: Ilmoitetaan myöhemmin 
Hinta: 85 e (NVL:n jäsenille) / 105 e (hinnat sisältävät palvelumaksun) 
Ilmoittautuminen täällä 

Kurssilla runouden kääntämistä tarkastellaan käytännönläheisesti ja keskustellen. Tavoitteena on oppia kääntämään runoutta luovasti, haasteista inspiroituen. 

Kurssin tapaamiskerroilla ratkotaan käännöspulmia yksin ja ryhmänä. Kukin tapaamiskerta sisältää myös kulloisiinkin teemoihin liittyviä alustuksia. Tapaamiskertojen välissä tehdään itsenäistä käännöstyötä itse valittujen tekstien ja kotitehtävien muodossa ja myös näistä keskustellaan ryhmässä. Näin ollen osallistujien henkilökohtainen harrastuneisuus tulee vaikuttamaan kurssin sisältöön. 

Kolmella tapaamiskerralla käsiteltäviä teemoja tulevat olemaan muun muassa runon muodon ja merkityksen kääntyminen, luovat ja kokeelliset käännösratkaisut, runon kääntämisen prosessi ja kääntämisen taustaoletukset ja -teoriat. 

Kurssin vetää runoilija ja kääntäjä Pauli Tapio

Luova kirjoittaminen ja elokuva -kurssi 

Kohderyhmä: 16–26-vuotiaat 
Aika: la 4.9., la 25.9., la 2.10. klo 10.30-15:30 sekä kolme elokuvanäytöstä festivaalien aikana 16.–26.9. 
Paikka: Rikhardinkadun kirjasto. Tarvittaessa kurssi voidaan pitää etäyhteyden avulla 
Hinta: 25 € (sis. elokuvaliput ja palvelumaksun) 

Ilmoittautuminen ja ennakkotehtävän jättö 25.8. mennessä täällä. 
 
Rakastatko elokuvia ja kirjoittamista? Tämä on kurssi sinulle! Kurssi toteutetaan yhdessä Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin kanssa, ja sen aikana katsotaan valittuja elokuvia festivaalin ohjelmistosta. Elokuvien pääsyliput sisältyvät kurssimaksuun. Kurssia vetää kirjailija ja käsikirjoittaja Tua Harno

Kurssilla käydään läpi käsikirjoittamisen peruskäsitteitä, sekä perehdytään tekstin ja elokuvan eri keinoihin kertoa tarinoita ja välittää tunnelmia. Kurssilla kokeillaan, miten romaanikatkelma tai oma teksti taipuu elokuvakäsikirjoitukseksi, sekä harjoitellaan proosatekstin tuottamista elokuvien pohjalta. Kurssilla keskustellaan yhdessä nähdyistä elokuvista ja nivelletään niitä ajankohtaisiin aiheisiin. Kurssilaisia kannustetaan tiedostamaan omia mieltymyksiään niin kirjoittajina kuin elokuvankatsojina, ja sanallistamisen kautta vahvistamaan kykyä omannäköisten teosten luomiseen. Kurssilaisilla on halutessaan mahdollisuus saattaa tekstejään julkaistavaksi verkossa festivaalin yhteydessä. 

Kurssi sopii kaikille luovasta kirjoittamisesta kiinnostuneille, olipa omin laji sitten proosa tai käsikirjoittaminen. Kurssille valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Ennakkotehtävä: nimeä 3 lempielokuvaa ja 3 lempikirjaa ilmoittautumisesi ohessa. Voit halutessasi myös kertoa suosikeistasi enemmän. 

Toisenlaisia maailmoja -esseekurssi 

Aika: la 25.9., la 30.10. ja la 27.11. klo 11–17.  
Paikka: ilmoitetaan myöhemmin 
Hinta: 85 e (NVL:n jäsenet) / 105 e (hinnat sisältävät palvelumaksun) 
Ilmoittautuminen täällä. 

Kurssilla tarkastellaan esseen mahdollisuuksia avoimesti ja tutustutaan esseen eri alalajeihin. Kurssille ovat tervetulleita kaikki lähtökohdista riippumatta. Erilaisista taustoista kumpuavien kokemuksien kautta voidaan saada vinoja ja yllätyksellisiä näkökulmia kirjoittamiseen. Myös eri kirjallisuuden lajit voivat punoutua yhteen samassa esseessä. Kurssin aikana kirjoitetaan essee, jossa on mahdollista kokeilla ohjaajien tuen avulla uudenlaista lähestymistä lajityyppiin. 

Kirjoittamisen lähtökohtana voi olla esimerkiksi elokuva, poptähti, punk-levy, runokirja, kuuluisa teoreetikko tai muodin suuntaus. Välillä teemme harjoituksia joissa lähestymme ei-inhimillistä maailmaa ja pohdimme, miten voisimme elää ja kirjoittaa yhteiselossa sen kanssa. Kurssin aikana tehtyjä harjoituksia voi käyttää osana omaa esseetä, mutta ne voi jättää siitä myös sivuun. 

Essee voi olla monikielinen ja yhdistellä eri kieliä. Samoin taiteenlajien ylitykset ovat tyypillisiä lajin piirissä. Tämän takia kurssin toisella kerralla graafinen suunnittelija Arja Karhumaa tulee puhumaan visuaalisista keinoista, joita voi hyödyntää kurssitehtävää kirjoittaessa. Esseen visuaaliset mahdollisuudet ovat runouden kanssa saman kaltaiset ja ainakin yhtä monimuotoiset. 

Otamme työtavoissa huomioon inklusiivisen feminismin periaatteet. Mukaan mahtuu 12 osallistujaa. Kurssin opetuskielet ovat suomi ja englanti. Jomman kumman kielen hallinta riittää.  

Ohjaajina toimivat esseisti, väitöskirjatutkija Riikka Ala-Hakula ja esseisti, kriitikko Maaria Ylikangas ja graafinen suunnittelija, Aalto-ylipiston apulaisprofessori Arja Karhumaa

Another Worlds essay course 

Dates: 25.9., la 30.10. ja la 27.11. klo 11–17. Location will be announced later 
Languages: Finnish and English. You can participate if you can speak either one of the languages. 
Maximum amount of participants: 12 
Course fee: 85 e (members of NVL) / 100 e (the prices include a service fee) 
Course registration 

At Another Worlds course we research essay as a genre and take a look also to the different sub genres of the essay. Everyone can participate to the course, and participating is not depending on your background. On the contrary, one mission at this course is to have a different, surprising and queer angles to the creative writing. Also, different genres of the literature can be present at the same text. It´s possible for you to try different approaches to essay with teacher´s support. 

At the course we write an essay. At your essay you can write about anything: a movie, pop star, punk record, poetry book, famous theoretician or fashion. At the course we also think about how we can explore non human world and how we can live and write with it. You can use these exercises on your essay if you wish but you don´t have to.

You can write your essay at many languages if you like. Also, for an essay 
it´s typical to cross borders of different art genres. For this purpose, graphic designer Arja Karhumaa is an extra teacher of the course at the second class. Visual possibilities of an essay are similar and at least as diverse as for example in poetry. 

At the course take into account inclusive feminism´s principles.  

Teachers: essayist, doctoral researcher Riikka Ala-Hakula and essayist, critic Maaria Ylikangas and graphic designer Arja Karhumaa.